1
00:00:00,586 --> 00:00:01,916
私の話をよく聞いてください。

2
00:00:02,616 --> 00:00:04,086
彼とデートすることはできません。

3
00:00:04,086 --> 00:00:06,186
何？なぜだめですか？

4
00:00:07,516 --> 00:00:10,016
背が高くて色白の人と付き合うことはできない

5
00:00:10,016 --> 00:00:12,746
そして長い手足と指を持っています。

6
00:00:13,646 --> 00:00:15,516
いつ彼の指をチェックしましたか？

7
00:00:15,786 --> 00:00:16,886
カットしてください。

8
00:00:17,116 --> 00:00:18,186
わかった。

9
00:00:18,846 --> 00:00:22,246
彼ほどハンサムな人には出会えないよ。

10
00:00:22,886 --> 00:00:25,016
- 危険ですよ。 - なぜ？

11
00:00:25,216 --> 00:00:27,346
あなたはお父さんと情熱的なロマンスを持っていました。

12
00:00:27,346 --> 00:00:29,186
町全体がそのことを知っていると聞きました...

13
00:00:29,186 --> 00:00:31,616
そしてあなたの恋物語は今でも町伝説として残っていることを。

14
00:00:31,616 --> 00:00:33,186
切るように言いました。

15
00:00:34,246 --> 00:00:35,246
わかった。

16
00:00:36,516 --> 00:00:38,816
ハンサムな顔には代償が伴うことをご存知ですか?

17
00:00:38,946 --> 00:00:40,746
彼はその完璧な例だ。

18
00:00:41,216 --> 00:00:43,986
それに、私は彼の目が好きではありません。

19
00:00:44,246 --> 00:00:47,716
彼らは邪悪で悲しそうに見えます。

20
00:00:48,486 --> 00:00:50,186
辛い過去を持つ男には出会えない。

21
00:00:50,446 --> 00:00:54,916
彼らはあらゆる小さなことに飛びつく傾向があります。

22
00:00:55,846 --> 00:00:58,086
そして彼はその家の所有者ではありません。

23
00:00:58,146 --> 00:00:59,416
彼の叔父もそうですよね？

24
00:00:59,886 --> 00:01:01,716
この歳になっても自分の居場所がない…

25
00:01:01,786 --> 00:01:04,086
そして叔父の家にまるで自分のものであるかのように住んでいます。

26
00:01:04,316 --> 00:01:07,546
彼はプレイボーイのようだ。あなたを彼とデートさせることはできません。

27
00:01:07,616 --> 00:01:09,416
そんなことは絶対にできません、いいですか？

28
00:01:09,646 --> 00:01:12,586
- 彼はあなたが思っているような人ではありません。 - あなたは何について話しているのですか？

29
00:01:13,046 --> 00:01:14,516
あなたはすでに彼のことを忘れてしまっています。

30
00:01:14,816 --> 00:01:16,746
気を引き締めたほうがいいよ。

31
00:01:17,446 --> 00:01:21,286
あなたが簡単に釣れそうな魚に見えるので、彼はあなたに浮気します。

32
00:01:21,316 --> 00:01:22,416
お母さん！

33
00:01:22,446 --> 00:01:24,146
私がいかに自分の人生を台無しにしたか知っていますか...

34
00:01:24,186 --> 00:01:26,516
甘い声の男に夢中になったら？

35
00:01:27,816 --> 00:01:30,316
彼とデートすることはできません。

36
00:01:31,316 --> 00:01:32,316
理解した？

37
00:01:44,616 --> 00:01:46,786
あなたはいつもより10分早くここに着きました。

38
00:01:48,586 --> 00:01:51,086
なぜ外で待っているのですか？寒いです。

39
00:01:51,286 --> 00:01:53,446
- 車に乗りましょう。 - どこへ行くの？

40
00:02:29,186 --> 00:02:30,986
あなたは外で寝るのが大好きです。

41
00:02:31,486 --> 00:02:33,546
外泊の様子をお見せします...

42
00:02:35,246 --> 00:02:37,386
- オープンでのようなものです。 - ごめん？

43
00:02:55,416 --> 00:02:56,486
これは何ですか？

44
00:02:58,916 --> 00:03:00,986
あなたは本当に外で寝るのが好きなんですね。

45
00:03:01,886 --> 00:03:04,586
-楽しんでいただければ幸いです。 - なんと。

46
00:03:05,416 --> 00:03:07,116
本気ですか？

47
00:03:09,916 --> 00:03:12,746
じゃあテントの中で寝るか…

48
00:03:13,846 --> 00:03:15,846
今夜一緒に?

49
00:03:18,286 --> 00:03:20,286
冗談です。

50
00:03:23,246 --> 00:03:25,746
悪いことはすべて本から学びました。

51
00:03:26,786 --> 00:03:29,446
- ごめんなさい。 - 聞く。

52
00:03:30,146 --> 00:03:33,746
キャンピングカーで寝ます。そして、あなたは外で寝るのが好きで、

53
00:03:34,086 --> 00:03:35,986
それでテントの中で寝ます。わかった？

54
00:03:36,446 --> 00:03:39,186
- 許し？ - 冗談です。

55
00:03:42,746 --> 00:03:44,186
車の中で寝ることができます。

56
00:03:45,116 --> 00:03:47,316
どうして女性はこんなに不器用になれるのでしょうか？

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,046
ごめんなさい。

58
00:04:03,986 --> 00:04:05,316
素晴らしいですね。

59
00:04:05,686 --> 00:04:07,816
この劇場は私たち二人だけのものです。

60
00:04:10,686 --> 00:04:12,016
本物の劇場よりいいですよね？

61
00:04:13,586 --> 00:04:15,786
これは、以前に映画を見ることができなかったことを補うためです。

62
00:04:22,086 --> 00:04:25,216
本当に150か国以上に彼氏がいたの？

63
00:04:26,386 --> 00:04:28,146
- ごめん？ - そうですね。

64
00:04:29,416 --> 00:04:32,986
誰もあなたを連れ出さなかったなんて信じられません...

65
00:04:33,186 --> 00:04:34,486
そしてこのような映画を上映しました。

66
00:04:34,886 --> 00:04:36,646
それは気にする必要のないことです。

67
00:04:36,986 --> 00:04:39,246
私に話すのはやめてください。見てますよ。

68
00:05:09,746 --> 00:05:12,286
(元いた場所に戻ります。)

69
00:05:25,586 --> 00:05:26,846
はい？

70
00:05:27,086 --> 00:05:29,316
サンウを知っている人を見つけました。

71
00:05:31,746 --> 00:05:34,186
何してるの？見ないつもりですか？

72
00:05:37,846 --> 00:05:39,046
すぐそこにいます。

73
00:05:46,416 --> 00:05:47,486
何かが起こったのでしょうか？

74
00:05:48,086 --> 00:05:50,486
兄を見つけたと思う。今すぐ行きましょう。

75
00:05:51,316 --> 00:05:52,716
ごめんなさい。待たないでください。

76
00:05:53,686 --> 00:05:54,716
ごめん？

77
00:05:57,016 --> 00:05:59,786
ヒョヌさん。ヒョヌ！

78
00:06:21,116 --> 00:06:23,746
- 私はヒョヌです。 - こんにちは。

79
00:06:26,816 --> 00:06:29,886
- サンウさんのことをご存知だと聞きました。 - それは正しい。

80
00:06:34,516 --> 00:06:36,386
それで私は...

81
00:06:36,686 --> 00:06:39,186
サンウを育てた…

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,686
20年間の記憶を失っている。

83
00:06:42,986 --> 00:06:46,216
とても優しくて可愛い男の子でした​​。

84
00:06:46,916 --> 00:06:49,546
私は彼をとても愛していました。

85
00:06:52,016 --> 00:06:54,186
それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

86
00:06:56,646 --> 00:06:57,646
さて...

87
00:06:59,546 --> 00:07:00,946
彼は中国にいます。

88
00:07:02,216 --> 00:07:03,246
中国では？

89
00:07:03,686 --> 00:07:05,686
ただし、

90
00:07:06,986 --> 00:07:08,816
彼は交通事故に遭いました...

91
00:07:10,046 --> 00:07:11,386
そして手術を受ける必要があります。

92
00:07:11,946 --> 00:07:14,186
そのためにお金が必要だと彼は私に電話しました。

93
00:07:14,616 --> 00:07:16,316
彼は手術を受けられないでしょう...

94
00:07:17,216 --> 00:07:18,646
彼にお金を送らなければ。

95
00:07:34,516 --> 00:07:35,686
申し訳ありません、先生。

96
00:07:37,786 --> 00:07:40,686
- 大丈夫。 - 詐欺師がたくさんいます。

97
00:07:42,686 --> 00:07:44,886
私はまるで、わらを捕まえる必要がある溺れた男のようなものです。

98
00:07:46,316 --> 00:07:49,016
ところでジョンウンはどこにいるの？

99
00:07:49,686 --> 00:07:51,316
あなたは彼女と一緒にキャンプを楽しんでいると思いました。

100
00:08:35,986 --> 00:08:37,916
ヒョヌ、戻ってきましたね。

101
00:08:50,646 --> 00:08:51,786
一晩中私を待っていましたか？

102
00:08:54,016 --> 00:08:55,586
そうしないって言いました。

103
00:08:56,316 --> 00:08:58,786
でも、また戻ってくるような気がしました。

104
00:09:00,556 --> 00:09:02,986
あなたの兄弟はどうですか？彼を見つけましたか？

105
00:09:06,686 --> 00:09:07,716
実は、

106
00:09:08,516 --> 00:09:10,846
朝食を作ってあげたのですが、

107
00:09:13,616 --> 00:09:16,116
兄弟が見つかっていたらよかったのに。

108
00:09:38,986 --> 00:09:40,086
ヒョヌさん。

109
00:09:44,446 --> 00:09:45,716
大丈夫ですか？

110
00:10:28,016 --> 00:10:30,386
彼を見つけられなかったのですか？

111
00:10:35,886 --> 00:10:36,986
なるほど。

112
00:10:48,246 --> 00:10:49,746
初めてではありません。

113
00:10:51,386 --> 00:10:53,186
兄が見つかったというので行ってみると、

114
00:10:54,146 --> 00:10:55,186
それは別の人でした。

115
00:10:56,246 --> 00:10:57,586
それとも詐欺師だったのか。

116
00:11:00,246 --> 00:11:01,316
なるほど。

117
00:11:03,216 --> 00:11:04,886
私はこの20年間をそうやって過ごしてきました。

118
00:11:06,516 --> 00:11:08,386
これには飽きるかもしれない。

119
00:11:10,216 --> 00:11:12,286
彼らが私の兄弟を知っていると言うたびに、

120
00:11:14,086 --> 00:11:17,186
昨日と同じように会議に急いで行ってしまう。

121
00:11:18,686 --> 00:11:19,786
とにかく、

122
00:11:21,086 --> 00:11:23,846
昨日の夜、あんなふうに君を見捨ててしまってごめんなさい。

123
00:11:24,416 --> 00:11:25,646
あなたは私を見捨てなかったのです。

124
00:11:25,646 --> 00:11:28,116
お兄さんを探しに行かせてもらいました。

125
00:11:28,886 --> 00:11:31,586
あなたはあなたの兄弟を見つけるべきです。

126
00:11:31,586 --> 00:11:33,616
あなたは長い間彼を待っていました。

127
00:11:33,946 --> 00:11:36,746
それに、たとえ弟じゃなくても…。

128
00:11:36,746 --> 00:11:38,916
あるいは彼は詐欺師です、

129
00:11:39,086 --> 00:11:42,316
お兄さんのことならぜひ行ってみたほうがいいんじゃないでしょうか？

130
00:11:42,616 --> 00:11:44,286
そう思います。

131
00:11:50,516 --> 00:11:52,816
今では兄の顔すら思い出せません。

132
00:11:54,446 --> 00:11:56,086
彼が好きだった絵本。

133
00:11:57,316 --> 00:11:59,446
一緒に食べたキュウリのサンドイッチ。

134
00:12:02,646 --> 00:12:04,746
兄について私が覚えているのはこれらだけです。

135
00:12:06,086 --> 00:12:07,716
24年が経ちました。

136
00:12:09,386 --> 00:12:12,646
目の前にいても認識できないかも知れません。

137
00:12:13,516 --> 00:12:16,646
それで、彼は今何歳ですか？

138
00:12:19,946 --> 00:12:22,216
彼が7歳のときに私たちは別居しました。

139
00:12:23,016 --> 00:12:24,086
彼はきっと...

140
00:12:24,686 --> 00:12:26,046
もう31歳になります。

141
00:12:28,316 --> 00:12:31,516
ソンジュンとは同い年です。

142
00:12:36,646 --> 00:12:40,086
ソンジュンと同じように、彼は健康な人に違いありません。

143
00:12:43,586 --> 00:12:44,586
多分。

144
00:12:48,416 --> 00:12:51,816
20年以上経った今でも分かりますが…

145
00:12:51,816 --> 00:12:53,686
なぜ兄弟を見つけたいのですか。

146
00:12:58,516 --> 00:12:59,846
どうすればできるでしょうか？

147
00:13:00,716 --> 00:13:04,546
大家族で幸せに育ったんじゃないの？

148
00:13:07,716 --> 00:13:09,486
それは必ずしも真実ではありません。

149
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
私も...

150
00:13:14,646 --> 00:13:17,416
父を探して歩き回ります。

151
00:13:17,586 --> 00:13:19,386
私は世界150か国を訪れました。

152
00:13:24,816 --> 00:13:26,146
私の母は...

153
00:13:26,986 --> 00:13:28,816
シングルマザーだった。

154
00:13:30,016 --> 00:13:32,086
当時彼女はシングルマザーでした。

155
00:13:32,086 --> 00:13:33,786
彼女は本当にすごいです。

156
00:13:34,516 --> 00:13:37,616
彼女のおかげで、私は人知れず成長しました。

157
00:13:44,616 --> 00:13:46,146
あなたは言いました...

158
00:13:46,946 --> 00:13:49,516
あなたの父親の死は不当な死でしたよね？

159
00:13:50,446 --> 00:13:51,486
はい。

160
00:13:55,186 --> 00:13:58,316
彼がどのような不当な状況で亡くなったのか聞いてもいいですか？

161
00:14:00,986 --> 00:14:02,046
いいえ、そうではないかもしれません。

162
00:14:08,786 --> 00:14:10,316
でも、私たちは付き合っています。

163
00:14:18,816 --> 00:14:21,746
代わりにあなたの人生を困難にする何かがあります...

164
00:14:22,486 --> 00:14:24,146
より多くのことを知っていれば簡単になります。

165
00:14:24,786 --> 00:14:26,186
知ろうとしないでください。

166
00:14:27,046 --> 00:14:30,016
それは役に立ちませんよ、ジョンウン。

167
00:14:32,286 --> 00:14:33,646
わかった。

168
00:14:34,946 --> 00:14:38,446
あなたも私を苦しめたくないでしょう。右？

169
00:14:41,186 --> 00:14:44,316
しかし、時間が経つと、

170
00:14:46,746 --> 00:14:49,116
あなたの苦しみを教えてください。

171
00:14:50,286 --> 00:14:53,686
あなたのお父さんが不当に亡くなった経緯を教えてください...

172
00:14:54,246 --> 00:14:56,686
そして、どのようにして兄弟を失ったか。

173
00:15:00,916 --> 00:15:02,416
私たちは付き合っています。

174
00:15:21,146 --> 00:15:22,746
(パン・ミジュ監督)

175
00:15:36,986 --> 00:15:38,146
家に帰らないんですか？

176
00:15:38,386 --> 00:15:40,516
おばあちゃんが私に立ち寄ってほしいと言っています。

177
00:15:40,516 --> 00:15:43,116
そうしないと、彼女は一日中私に電話をかけてきます。

178
00:15:43,446 --> 00:15:46,316
どこに行くの？建設現場に行きますか？

179
00:15:47,286 --> 00:15:48,616
天使の家に行かなければなりません。

180
00:15:49,046 --> 00:15:50,846
じゃあ、後で一緒に行きましょう。

181
00:15:51,916 --> 00:15:55,246
浴室のタイルが全部割れてしまった。子どもたちが怪我をする可能性があります。

182
00:15:55,246 --> 00:15:57,216
緊急です。今度一緒に行きましょう。

183
00:16:03,586 --> 00:16:05,746
私に代わって監督に挨拶してください。

184
00:16:07,316 --> 00:16:08,316
ジョンウンさん。

185
00:16:13,486 --> 00:16:14,586
ソンジュンさん。

186
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
こんにちは。

187
00:16:19,546 --> 00:16:20,586
こんにちは。

188
00:16:21,016 --> 00:16:23,416
- 私たちはたくさん会っています。 - はい、そうです。

189
00:16:25,086 --> 00:16:27,016
ジョンウン、どこから来たの？

190
00:16:27,216 --> 00:16:28,286
私は...

191
00:16:31,846 --> 00:16:32,886
キャンプに行きました。

192
00:16:33,986 --> 00:16:35,086
キャンプ？

193
00:16:37,386 --> 00:16:38,486
はい。

194
00:16:40,586 --> 00:16:42,916
でも、なぜそんなに早く帰ってくるのですか？

195
00:16:43,016 --> 00:16:44,946
何かが起こったのでしょうか？見た目はあまり良くありません。

196
00:16:46,146 --> 00:16:47,216
何も起こりませんでした。

197
00:16:47,386 --> 00:16:48,916
とにかく、中に入ってみましょう。

198
00:16:49,316 --> 00:16:52,316
さようなら、ヒョヌ。安全運転で電話してください。

199
00:16:52,316 --> 00:16:53,316
私はします。

200
00:16:55,086 --> 00:16:56,086
入りましょう。

201
00:17:14,186 --> 00:17:15,916
急いでください。

202
00:17:16,446 --> 00:17:18,186
自分が何をしているか知っていますか？

203
00:17:18,946 --> 00:17:20,256
どんな御用でしょうか？

204
00:17:20,546 --> 00:17:23,886
年金について相談に来たのですが…

205
00:17:23,986 --> 00:17:26,416
私の家のことについて。

206
00:17:26,416 --> 00:17:27,886
わかった。こちらに来てください。

207
00:17:27,886 --> 00:17:29,986
わかった。急いで。

208
00:17:33,256 --> 00:17:34,756
喧嘩をしている家族もたくさんいます...

209
00:17:34,756 --> 00:17:36,946
継承とサポートの問題のため。

210
00:17:37,256 --> 00:17:39,586
この年金を通じてこれらの紛争を解決できます。

211
00:17:39,616 --> 00:17:40,686
それは本当だ。

212
00:17:40,916 --> 00:17:43,586
最近の子供たちは全然恥ずかしがりません。

213
00:17:43,786 --> 00:17:45,716
彼らは両親をサポートしたくないのですが、

214
00:17:45,886 --> 00:17:48,216
しかし、彼らは遺産をめぐって争います。

215
00:17:48,756 --> 00:17:51,546
なぜ彼らがそのように行動するのか分かりません。

216
00:17:52,546 --> 00:17:54,386
なぜ...

217
00:17:54,386 --> 00:17:56,446
ここで彼にそんなことを言うの？

218
00:17:57,686 --> 00:18:00,116
何？私が間違っているでしょうか？

219
00:18:00,616 --> 00:18:02,256
どうしてできるでしょうか？

220
00:18:06,386 --> 00:18:07,586
来てよかったですよね？

221
00:18:08,016 --> 00:18:10,446
私たちはこのことを知って以来、

222
00:18:10,516 --> 00:18:12,646
私たちは黄金期に向けて準備をしなければなりません。

223
00:18:13,516 --> 00:18:15,146
良いシステムですね。

224
00:18:15,916 --> 00:18:17,516
今それを認めてるの？

225
00:18:17,986 --> 00:18:19,916
さあ行こう。

226
00:18:22,086 --> 00:18:23,216
彼はとても頑固です。

227
00:18:27,446 --> 00:18:28,486
はい？

228
00:18:30,086 --> 00:18:31,586
ソンジュンさん。

229
00:18:32,446 --> 00:18:33,446
ジョンウンさん。

230
00:18:34,046 --> 00:18:35,116
何してるの？

231
00:18:35,546 --> 00:18:37,716
ただ休んでいるだけだった。私は疲れている。なぜ？

232
00:18:38,916 --> 00:18:41,446
おばあちゃんは私に彼女を手伝ってくれるように頼んだ。

233
00:18:41,446 --> 00:18:42,986
私は彼女のところへ行く途中でした...

234
00:18:42,986 --> 00:18:45,446
そして、ただあなたと話したかっただけです。

235
00:18:48,756 --> 00:18:50,686
できないでしょうか...

236
00:18:51,046 --> 00:18:52,546
家族に何かを伝えてください...

237
00:18:52,786 --> 00:18:55,686
前に見た？

238
00:18:56,016 --> 00:18:57,046
ジョンウンさん。

239
00:18:57,816 --> 00:18:59,816
本当に彼と付き合っているのですか？

240
00:19:01,086 --> 00:19:02,186
はい。

241
00:19:02,286 --> 00:19:03,316
あなたは...

242
00:19:03,716 --> 00:19:04,946
彼のことがとても好きですか？

243
00:19:06,516 --> 00:19:09,716
こんなことを言うのは少し恥ずかしいですが、言います。

244
00:19:10,816 --> 00:19:14,686
でも、私たちは本気ではありません。

245
00:19:14,986 --> 00:19:17,086
彼らがそれを知ったら、

246
00:19:17,086 --> 00:19:19,616
彼らは私に彼と結婚するかどうか尋ねるでしょう。

247
00:19:19,646 --> 00:19:21,886
しばらく秘密にしておきたいと思います。

248
00:19:22,946 --> 00:19:24,646
わかった。あなたの秘密は守ります。

249
00:19:26,716 --> 00:19:29,286
ありがとう、ソンジュン。

250
00:19:31,886 --> 00:19:33,086
誰が家にいるの？

251
00:19:37,716 --> 00:19:39,716
叔父さんと叔母さん。私はここにいます。

252
00:19:40,146 --> 00:19:42,616
なるほど。あなたの家に戻ったと聞きました。

253
00:19:42,616 --> 00:19:43,646
はい、そうでした。

254
00:19:43,846 --> 00:19:46,446
よくやった。あなたはあなたの家で寝るべきです。

255
00:19:46,446 --> 00:19:48,016
そうしないとお母さんはがっかりするよ。

256
00:19:48,016 --> 00:19:49,186
はい、わかりました。

257
00:19:50,846 --> 00:19:51,986
あなたは家にいます。

258
00:19:52,446 --> 00:19:54,516
なぜそんなに早く帰ってくるのですか？

259
00:19:55,186 --> 00:19:57,316
こんなに早く帰ってくるわけないよ。

260
00:19:57,616 --> 00:19:59,546
少し疲れを感じていました。

261
00:20:02,046 --> 00:20:05,286
お母さんとお父さん。しばらく休みます。

262
00:20:06,386 --> 00:20:08,116
ソンジュンさん。夕食はどうですか？

263
00:20:09,716 --> 00:20:10,786
要らないよ。

264
00:20:11,286 --> 00:20:12,546
少し寝ます、母さん。

265
00:20:15,086 --> 00:20:16,116
彼は病気ですか？

266
00:20:16,446 --> 00:20:17,946
何かが起こったのでしょうか？

267
00:20:19,146 --> 00:20:20,846
ジョンウン、これについて何か知っていますか？

268
00:20:21,516 --> 00:20:22,586
いいえ。

269
00:20:25,686 --> 00:20:27,256
本当ですか？

270
00:20:27,386 --> 00:20:29,086
本気ですか？

271
00:20:29,146 --> 00:20:30,286
はい、そうです。

272
00:20:31,686 --> 00:20:33,146
ドンフイさん。

273
00:20:35,386 --> 00:20:38,316
親愛なるドンヒさん。

274
00:20:38,686 --> 00:20:42,116
私はあなたをとても誇りに思います、私のドンフイ。

275
00:20:42,116 --> 00:20:43,256
ヘジュさん。

276
00:20:45,216 --> 00:20:47,186
ヘジュさん。

277
00:20:47,216 --> 00:20:48,946
彼女は私のドンヒです。なぜ彼女はあなたのものなのですか？

278
00:20:49,216 --> 00:20:52,986
おばあちゃん、私は彼女を6歳から育てました。

279
00:20:52,986 --> 00:20:54,586
だから彼女は私の赤ちゃんなのです。

280
00:20:55,616 --> 00:20:58,116
私はあなたをとても誇りに思います、ドンフイ。

281
00:20:59,546 --> 00:21:01,116
おめでとう、ドンヒおばさん。

282
00:21:01,116 --> 00:21:02,916
おめでとう。

283
00:21:03,316 --> 00:21:05,016
ジフンさん、アインさん、ありがとうございました。

284
00:21:05,086 --> 00:21:07,316
賞金が当たったら何か良いものをごちそうします。

285
00:21:07,716 --> 00:21:10,416
- はい！私は興奮しています。 - やあ、

286
00:21:11,256 --> 00:21:14,146
- 賞品ももらえるんですか？ - もちろん。

287
00:21:14,286 --> 00:21:17,786
ただし、ケーブルテレビが主催するコンテストなので、それほど多くはありません。

288
00:21:18,186 --> 00:21:19,916
それでも、

289
00:21:19,916 --> 00:21:22,946
ドンヒのレベルが上がりました。

290
00:21:23,216 --> 00:21:25,116
知っている。

291
00:21:26,116 --> 00:21:28,846
それで作家デビューするんですか？

292
00:21:29,646 --> 00:21:32,216
- 私にはまだ分かりません。 - なぜそれを知らないのですか？

293
00:21:33,216 --> 00:21:36,116
たとえ勝ったとしてもテレビ番組にしなければなりません。

294
00:21:36,216 --> 00:21:39,116
たとえテレビ番組になっても認められないだろうし…。

295
00:21:39,256 --> 00:21:41,786
たった一つの短編番組の脚本家として。

296
00:21:41,846 --> 00:21:44,686
だからこそ、これをチャンスとして活用すべきです...

297
00:21:44,746 --> 00:21:47,616
もっとテレビ番組を書くために。

298
00:21:48,046 --> 00:21:50,316
言うは易し行うは難し、わかりますか？

299
00:21:50,586 --> 00:21:53,586
とにかく、お疲れ様でした。

300
00:21:53,686 --> 00:21:57,216
私はあなたを誇りに思います。

301
00:21:57,416 --> 00:22:00,186
ところでソンジュンには言いましたか？

302
00:22:00,516 --> 00:22:02,746
彼はいろいろなことを手伝ってくれています。

303
00:22:02,916 --> 00:22:05,846
あなたが最初に感謝すべきは彼です。

304
00:22:06,886 --> 00:22:09,846
そうですね...私はまだ彼に会ったことがありません。

305
00:22:10,516 --> 00:22:12,446
彼は早く帰ってきたと思います。

306
00:22:13,016 --> 00:22:15,916
本当は下に行くつもりだったんだ。

307
00:22:16,316 --> 00:22:19,316
それなら私たちも降りるべきだ。

308
00:22:19,586 --> 00:22:22,116
ドンフイおばさんがまた書けるように放っておこう。

309
00:22:23,686 --> 00:22:27,116
ドンヒさん、書き続けてください。全力で書きましょう。わかった？

310
00:22:28,486 --> 00:22:30,286
- 行きましょう、子供たち。 - わかった。

311
00:22:30,286 --> 00:22:31,746
降りましょう、おばあちゃん。

312
00:22:31,746 --> 00:22:34,316
わかった。一緒に行きましょう。

313
00:22:35,786 --> 00:22:38,016
- ありがとう。 - さあ行こう。

314
00:22:48,686 --> 00:22:49,746
ドンフイさん。

315
00:22:50,316 --> 00:22:51,646
今日仕事を辞めました。

316
00:22:53,286 --> 00:22:56,286
私がいなくても、あなたが頑張ってくれる事を願っています。

317
00:23:04,746 --> 00:23:07,016
- こんにちは？ - それは私です。

318
00:23:08,286 --> 00:23:09,486
はい、バン監督です。

319
00:23:09,816 --> 00:23:11,516
ハン監督は家にいるんですよね？

320
00:23:11,916 --> 00:23:14,846
まだ彼に会っていませんが、彼は家にいると思います。

321
00:23:15,046 --> 00:23:18,146
今からそこに行きます。話したいことがあります。

322
00:23:44,516 --> 00:23:46,246
こんにちは、ドンフイ。

323
00:23:47,746 --> 00:23:48,746
こんにちは。

324
00:23:55,816 --> 00:23:58,216
彼の考えを変えてもらえませんか？

325
00:23:59,146 --> 00:24:00,186
何？

326
00:24:00,986 --> 00:24:02,516
分かりませんか？

327
00:24:04,686 --> 00:24:06,546
そもそもなぜ彼は辞任したのでしょうか？

328
00:24:08,246 --> 00:24:09,246
それは...

329
00:24:10,116 --> 00:24:12,646
私たちは結婚の準備中に問題がありました。

330
00:24:12,946 --> 00:24:14,316
少し急ぎました。

331
00:24:15,446 --> 00:24:18,186
彼は感情的に対処したと思いますが、それは彼とはまったく異なります。

332
00:24:18,686 --> 00:24:21,116
彼のスタッフであるあなたはよく知っています...

333
00:24:21,216 --> 00:24:23,516
彼は会社にとって重要な人物だということ。

334
00:24:26,316 --> 00:24:29,616
それで、彼の考えを変えさせてください。

335
00:24:32,716 --> 00:24:34,086
どうすればそれができますか？

336
00:24:35,816 --> 00:24:37,946
ハン所長が電話をかけた。

337
00:24:38,116 --> 00:24:40,086
彼は考えを変えると思いますか? なぜなら...

338
00:24:40,586 --> 00:24:42,046
アシスタントが彼にそうするように言いましたか？

339
00:24:42,216 --> 00:24:44,216
ドンフィ、あなたは彼の家族ではないのですか？

340
00:24:44,846 --> 00:24:46,846
それは彼の最大の利益のためです。

341
00:24:46,916 --> 00:24:49,516
あなたは彼の家族にたくさんの借りがあるので、そうすることができます。

342
00:24:49,516 --> 00:24:52,316
だから私にはその権利がないと言っているのです。

343
00:24:53,386 --> 00:24:56,886
直接彼にアプローチした方が良いと思います。

344
00:24:58,446 --> 00:24:59,646
今から行きます。

345
00:25:05,746 --> 00:25:07,716
私は試した。あらゆることを試しました。

346
00:25:08,016 --> 00:25:11,216
しかし、彼は私の言うことを聞きません。彼は私の電話にも応答しません。

347
00:25:13,486 --> 00:25:15,886
あなたにお願いをするには、どれほど必死にならなければなりませんか？

348
00:25:16,016 --> 00:25:17,646
それは思いつきませんか？

349
00:25:18,616 --> 00:25:22,216
ソンジュンがこのまま倒れても気にしないのか？

350
00:25:23,316 --> 00:25:25,116
このままソンジュンが会社を辞めたら、

351
00:25:25,146 --> 00:25:27,316
彼にはこの業界に居場所はないでしょう。

352
00:25:27,546 --> 00:25:31,116
それに、父は彼を放っておくと思いますか？

353
00:25:36,416 --> 00:25:38,116
だからあなたは彼を説得しなければなりません。

354
00:25:38,316 --> 00:25:40,186
あるいは、彼が私に会えるように私を助けてください。

355
00:25:56,646 --> 00:26:00,686
お電話の番号は現在ご利用いただけません。

356
00:26:00,816 --> 00:26:03,046
「ピッ」という音が鳴った後、充電されます。

357
00:26:05,016 --> 00:26:06,216
それは私です。

358
00:26:06,616 --> 00:26:08,986
話ができるだろうかと思った。

359
00:26:10,446 --> 00:26:13,646
私は今ムンチと一緒にいます。私はあなたを待ちます。

360
00:26:36,616 --> 00:26:38,916
ムングチー、吠えます。

361
00:26:39,546 --> 00:26:42,316
なんで今日は吠えないの？

362
00:26:42,716 --> 00:26:44,686
ソンジュンが近づいてくるように吠えます。

363
00:26:51,386 --> 00:26:52,716
いいですね。

364
00:26:53,316 --> 00:26:55,716
- それは良いです。 - ジフンさんはどう思いますか？

365
00:26:56,386 --> 00:26:58,946
良いと思います。ちょっと不衛生ではありますが…。

366
00:26:59,116 --> 00:27:00,116
やあ、

367
00:27:01,046 --> 00:27:04,316
それが良いなら、良いと言ってください。

368
00:27:04,946 --> 00:27:06,916
そんなにうるさいのはやめてください。

369
00:27:07,686 --> 00:27:09,486
わかった。それは良いです。

370
00:27:10,816 --> 00:27:14,616
そうです、息子さん。この歳になってもあんなに笑わなきゃ。

371
00:27:14,616 --> 00:27:17,786
そんなにいつも暗い顔をしないでください。わかった？

372
00:27:17,846 --> 00:27:18,846
わかった。

373
00:27:19,546 --> 00:27:21,086
家に帰るべきですか？

374
00:27:22,286 --> 00:27:24,116
- さあ行こう。 - これは何ですか？

375
00:27:29,146 --> 00:27:30,386
(かまぼこ)

376
00:27:30,446 --> 00:27:32,146
これはどこで入手しましたか?

377
00:27:32,686 --> 00:27:35,216
そんなにたくさん食べるのね、

378
00:27:35,386 --> 00:27:38,246
それで冷蔵庫の中の豆以外のものをすべて処分しました。

379
00:27:38,446 --> 00:27:41,386
これはどこで入手しましたか?今すぐ教えてください。

380
00:27:41,916 --> 00:27:44,116
ごめんなさい。お腹が空きすぎた。

381
00:27:44,186 --> 00:27:47,316
それで、これをどこで手に入れたのですか？

382
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
先に降りますか？

383
00:27:51,686 --> 00:27:52,686
わかった。

384
00:27:54,616 --> 00:27:55,646
さあ行こう。

385
00:28:03,646 --> 00:28:06,046
古い家に行ってきました…

386
00:28:06,646 --> 00:28:08,216
そしてそこの冷蔵庫から取り出しました。

387
00:28:08,916 --> 00:28:09,986
何？

388
00:28:16,846 --> 00:28:18,546
ヒスクさん、

389
00:28:18,946 --> 00:28:20,686
この魚のパンが欲しいですか？

390
00:28:21,846 --> 00:28:22,846
何？

391
00:28:23,316 --> 00:28:25,116
あなたはそれを愛していました...

392
00:28:25,716 --> 00:28:27,416
あなたが働いていたとき。

393
00:28:28,216 --> 00:28:30,586
- いつから好きになったんですか？ - とにかく、

394
00:28:30,716 --> 00:28:33,016
これをあなたにあげたいです。

395
00:28:34,246 --> 00:28:35,246
それは彼のためではありません。

396
00:28:38,716 --> 00:28:41,016
そこに置きます。食べたほうがいいよ。

397
00:28:44,116 --> 00:28:47,286
ヘジュ、今私と冗談を言っていますか？

398
00:28:47,286 --> 00:28:50,086
私がこれを好きになったのはいつですか？

399
00:28:52,116 --> 00:28:56,186
チャンスが何なのか知っていますか...

400
00:28:56,486 --> 00:28:59,446
あなたのところから盗んだの？

401
00:28:59,616 --> 00:29:00,786
彼は何を盗んだのですか？

402
00:29:01,446 --> 00:29:04,886
ねえ、私の家から何を持ってきたの？

403
00:29:05,746 --> 00:29:06,846
フィッシュケーキ。

404
00:29:09,016 --> 00:29:10,086
かまぼこ？

405
00:29:12,516 --> 00:29:14,216
泣くのはやめてください。停止。

406
00:29:14,816 --> 00:29:18,546
そんなにせっかちなのにどうやって痩せるの？

407
00:29:19,286 --> 00:29:20,786
ジャンクフードを食べると、

408
00:29:21,246 --> 00:29:23,386
あなたが行ったすべてのトレーニングが無意味になってしまいます。

409
00:29:23,616 --> 00:29:24,986
静かに。静かに。

410
00:29:25,046 --> 00:29:26,986
- 停止。 - 停止。

411
00:29:27,846 --> 00:29:30,486
おい、彼を殴るのはやめてくれ。

412
00:29:34,286 --> 00:29:36,086
もし...

413
00:29:37,216 --> 00:29:39,186
彼は少し食べますか？

414
00:29:40,416 --> 00:29:42,746
彼のような大きな男の子が、どうやって食べずに生きていけるのでしょうか？

415
00:29:43,886 --> 00:29:45,946
近づかない方がいいよ。

416
00:29:46,046 --> 00:29:48,946
体重が減るのは良いことだ。

417
00:29:49,046 --> 00:29:52,016
しかし、あなたも彼に食事を与えなければなりません。

418
00:29:52,016 --> 00:29:54,586
もしあなたが彼に体重を急激に落とさせるなら、それは彼にとって厳しすぎるでしょう。

419
00:29:55,186 --> 00:29:57,246
彼はもうあなたの息子ではありません。

420
00:29:57,316 --> 00:29:59,016
だから、そこには近づかないでください。

421
00:29:59,316 --> 00:30:01,716
- 何？ - 私は間違っていますか？

422
00:30:02,286 --> 00:30:04,516
あなたが彼を育ててきたのですね...

423
00:30:04,786 --> 00:30:08,316
規律を持たずに。あなたは彼に...

424
00:30:08,416 --> 00:30:11,116
彼が望むことは何でもしてください。だからこそ彼はこうなったのだ。

425
00:30:11,986 --> 00:30:14,516
今までに3キロ減りました。

426
00:30:14,786 --> 00:30:18,316
しかし、今日これを食べたらすぐに元に戻りました。

427
00:30:19,116 --> 00:30:20,686
魚のパンを食べるのをやめてください。

428
00:30:21,546 --> 00:30:22,546
わかった。

429
00:30:23,986 --> 00:30:25,086
服を着てください。

430
00:30:25,886 --> 00:30:27,986
寝る前に今日摂取したカロリーはすべて失われます。

431
00:30:29,216 --> 00:30:31,286
トレーニングウェアに着替えて行きます。

432
00:30:32,386 --> 00:30:33,386
わかった。

433
00:30:43,086 --> 00:30:44,316
急いで！

434
00:30:45,286 --> 00:30:46,316
わかった。

435
00:31:00,786 --> 00:31:02,046
とても気になります。

436
00:31:03,446 --> 00:31:04,946
それについては何もできません。

437
00:31:06,216 --> 00:31:09,686
ヒスクには彼女なりの方法で子供の世話をしています。

438
00:31:10,946 --> 00:31:13,086
私たちは彼女に何をすべきかを言うことができません。

439
00:31:13,646 --> 00:31:16,616
それにしても、彼女は意地悪で厳しすぎる。

440
00:31:17,886 --> 00:31:20,516
チャンスさんはきっと大変だと思います。

441
00:31:21,746 --> 00:31:25,516
できるだけ早く引っ越したいです。

442
00:31:27,046 --> 00:31:30,246
チャンスが私の視界から消えれば気が楽になると思います。

443
00:31:31,286 --> 00:31:32,286
なんと。

444
00:31:32,786 --> 00:31:34,586
確かに、きっと気分は良くなると思います。

445
00:31:38,046 --> 00:31:39,586
あなたが正しいと思います。

446
00:31:41,816 --> 00:31:44,246
しばらくチャンスのことは気にしないようにしてください。

447
00:31:45,046 --> 00:31:46,786
それはあなた自身の利益のためです。

448
00:31:48,986 --> 00:31:50,186
彼はとても愚かだ。

449
00:31:51,246 --> 00:31:52,286
彼はそうすべきだった...

450
00:31:53,016 --> 00:31:55,616
私が彼の母親だったときはもっと親切でした。

451
00:31:56,886 --> 00:31:58,046
彼には当然の報いです。

452
00:31:58,746 --> 00:32:00,046
ジフンさんは元気ですか？

453
00:32:01,186 --> 00:32:02,216
わからない。

454
00:32:03,116 --> 00:32:06,316
ヒスクは厳しく育てすぎたので、

455
00:32:07,246 --> 00:32:09,316
だから彼は私にほとんど心を開かない。

456
00:32:10,086 --> 00:32:11,446
彼もあまり笑わない。

457
00:32:12,086 --> 00:32:14,146
彼がするのは本を読むことだけだ。

458
00:32:15,086 --> 00:32:17,186
彼にも何か問題があると思う。

459
00:32:19,616 --> 00:32:22,116
どのように子育てをすればいいのか分かりません。

460
00:32:24,886 --> 00:32:26,286
信じられない...

461
00:32:27,946 --> 00:32:30,146
両親が私たち4人をここまで育ててくれたことを。

462
00:32:30,846 --> 00:32:32,086
知っている。

463
00:32:35,146 --> 00:32:37,486
ちなみに、ちょっと欲しいのですが…

464
00:32:39,316 --> 00:32:41,046
豚バラ肉をたくさん焼いて、

465
00:32:41,516 --> 00:32:45,246
チャンスはそれを心ゆくまで食べられます。

466
00:33:03,116 --> 00:33:05,516
彼にあまり厳しくしないでください。

467
00:33:05,746 --> 00:33:07,446
全然厳しくないんです。

468
00:33:07,846 --> 00:33:11,086
彼が一夜にして変わると思いましたか？

469
00:33:11,716 --> 00:33:13,446
ジフンは違った。

470
00:33:14,246 --> 00:33:17,116
もうジフンの話はやめましょう。

471
00:33:17,316 --> 00:33:18,546
ハニー！

472
00:33:18,816 --> 00:33:21,716
今、あなたが気にしているのはチャンスだけです。

473
00:33:22,146 --> 00:33:26,716
どうしてわざわざ私の世話をしてくれないのですか？

474
00:33:30,116 --> 00:33:32,586
事務所契約はどうなりましたか？

475
00:33:32,716 --> 00:33:34,446
もっと早くそれを尋ねるべきだったと思いませんか？

476
00:33:34,816 --> 00:33:35,846
契約書に署名しました。

477
00:33:36,516 --> 00:33:37,546
どうやって？

478
00:33:38,216 --> 00:33:39,486
私の両親は...

479
00:33:39,716 --> 00:33:42,846
一銭もくれなかった。

480
00:33:43,216 --> 00:33:45,546
そこで友人の紹介で安いものを見つけました。

481
00:33:46,986 --> 00:33:48,246
それで、どうしますか？

482
00:33:48,786 --> 00:33:50,016
どういう意味ですか？

483
00:33:50,416 --> 00:33:53,316
私は不当に番組から解雇されました。私はどんな手段を使ってでも成功します。

484
00:33:54,246 --> 00:33:55,286
待って見てください。

485
00:33:55,646 --> 00:33:57,316
彼らの不当な仕打ちは私が返します...

486
00:33:57,516 --> 00:33:59,616
そして、裕福な両親を持たなかったために私が受けた憤り。

487
00:34:00,156 --> 00:34:02,316
それで、チャンスをどうすればいいでしょうか？

488
00:34:02,316 --> 00:34:04,246
彼のことは諦めてください。

489
00:34:04,246 --> 00:34:05,516
- ハニー。 - 停止。

490
00:34:06,516 --> 00:34:09,716
私はキャリアで成功して、たくさんのお金を稼ぎます。

491
00:34:09,986 --> 00:34:12,246
お金を出して脂肪吸引手術をしてもらうのですが…

492
00:34:12,816 --> 00:34:16,046
そして彼が成長したら、良いポストに任命してください。

493
00:34:16,046 --> 00:34:18,786
だから、もう諦めて、元気な人間に育ててください。

494
00:34:19,446 --> 00:34:20,516
何？

495
00:34:20,986 --> 00:34:23,116
彼は健康な人になるために体重を減らさなければなりません。

496
00:34:23,916 --> 00:34:25,986
よかったです。それは本当ですか？

497
00:34:25,986 --> 00:34:27,656
そうです。

498
00:34:27,656 --> 00:34:29,186
親愛なる。

499
00:34:30,286 --> 00:34:33,186
きっととても幸せですよ。お座りください。

500
00:34:33,186 --> 00:34:34,186
私は。

501
00:34:35,516 --> 00:34:36,846
なんと。

502
00:34:36,846 --> 00:34:40,286
- 私はとても幸せです。 - なるほど。なんと。

503
00:34:42,086 --> 00:34:45,046
このお餅は本当に美味しいです。

504
00:34:45,786 --> 00:34:48,016
全然知らなかった…

505
00:34:48,016 --> 00:34:50,886
あなたの孫娘は作家になるでしょう。

506
00:34:51,516 --> 00:34:53,246
私も。

507
00:34:53,316 --> 00:34:56,446
ドンヒさんは長い間、作家になるために本当に努力しました。

508
00:34:56,446 --> 00:34:59,046
きっとそうだと思います。

509
00:34:59,116 --> 00:35:02,416
作家になるというのは本当に難しいことだ。

510
00:35:02,656 --> 00:35:05,186
作家さんに聞きたいのですが…

511
00:35:05,316 --> 00:35:08,816
どうして彼らは素晴らしいアイデアに満ちているのでしょうか。

512
00:35:09,216 --> 00:35:10,816
手紙を書くとき、

513
00:35:11,186 --> 00:35:14,616
「調子はどうですか？私は元気です」と書きます。

514
00:35:14,946 --> 00:35:16,946
その後、書くことは何もなくなりました。

515
00:35:17,156 --> 00:35:18,516
だから私はただ書きます、

516
00:35:18,656 --> 00:35:21,316
「気をつけてください。」

517
00:35:21,316 --> 00:35:24,316
これで私の手紙は終わりです。

518
00:35:24,516 --> 00:35:26,886
私の友人は私の手紙が中途半端であることに気づき、私に腹を立てました。

519
00:35:27,046 --> 00:35:28,546
それ以来、彼女は私に電話をかけてきません。

520
00:35:30,286 --> 00:35:31,786
本当に？

521
00:35:32,156 --> 00:35:33,916
彼女は最も親しい友人でした...

522
00:35:34,116 --> 00:35:36,816
高校から。

523
00:35:37,716 --> 00:35:39,586
なるほど。

524
00:35:40,486 --> 00:35:43,686
どうしてそんなに意地悪できるの？なぜあなたは笑っているのですか？

525
00:35:46,086 --> 00:35:47,116
どうしたの？

526
00:35:47,386 --> 00:35:50,486
あなたはいつも暗い顔をしていますが、

527
00:35:50,656 --> 00:35:53,746
なので、嬉しいときも悲しいときも読むのが難しいです。

528
00:35:53,746 --> 00:35:56,616
ケチなことはしないほうがいいとも言ってたし…

529
00:35:56,656 --> 00:35:59,886
そして死神を追ってきたところだ。

530
00:35:59,886 --> 00:36:02,046
そんなに冷酷なことを言いませんでしたか？

531
00:36:02,316 --> 00:36:04,846
そして今、あなたのお孫さんは作家になりました。

532
00:36:04,916 --> 00:36:08,486
そしてあなたは笑顔を絶やさずにはいられません。

533
00:36:09,886 --> 00:36:12,316
幸せすぎるからです。

534
00:36:13,156 --> 00:36:15,446
エリザベス、笑うのはやめてください。

535
00:36:15,686 --> 00:36:17,116
これはとんでもないことだ。

536
00:36:17,786 --> 00:36:18,946
なんと。

537
00:36:23,446 --> 00:36:24,446
それは何ですか？

538
00:36:24,786 --> 00:36:27,046
ハニー、お餅を食べに来てください。

539
00:36:27,246 --> 00:36:28,246
誰が持ってきたの？

540
00:36:28,316 --> 00:36:31,616
ドンヒは作家になりました。

541
00:36:31,686 --> 00:36:33,016
- 本当に？ - はい。

542
00:36:33,116 --> 00:36:35,886
そこでオーさんがお祝いにこれを持ってきてくれました。

543
00:36:35,946 --> 00:36:37,386
素晴らしいニュースですね。

544
00:36:37,946 --> 00:36:39,116
いくつか試してみてください。

545
00:36:43,216 --> 00:36:45,086
- それは良いです。 - そうじゃない？

546
00:36:45,316 --> 00:36:47,946
最近ソンジュンが彼女に書き方を教えてくれました。

547
00:36:47,946 --> 00:36:49,386
うまくいったと思います。

548
00:36:49,516 --> 00:36:51,416
右。ソンジュンは仕事に行きましたか？

549
00:36:51,656 --> 00:36:52,656
いいえ。

550
00:36:53,156 --> 00:36:54,156
なぜそうではないのでしょうか？

551
00:36:54,156 --> 00:36:56,186
彼は休暇中だと言いました。彼は今自分の部屋にいます。

552
00:36:57,546 --> 00:36:58,586
彼ですか？

553
00:37:08,116 --> 00:37:09,116
ソンジュンさん。

554
00:37:09,446 --> 00:37:10,486
お父さん。

555
00:37:12,016 --> 00:37:13,316
仕事に行かないんですか？

556
00:37:15,786 --> 00:37:16,816
待って。

557
00:37:18,046 --> 00:37:19,656
コートを着て私に従ってください。

558
00:37:23,946 --> 00:37:27,046
奥様、おいしいコーヒーとケーキをどうぞ。

559
00:37:27,586 --> 00:37:29,516
ありがとう。

560
00:37:29,786 --> 00:37:33,516
ところで、あなたのカフェはとても居心地が良くて素敵です。

561
00:37:33,546 --> 00:37:36,386
知っている。大変お世話になりました。

562
00:37:36,886 --> 00:37:40,486
キムさんはどこですか？彼女はいつもあなたと一緒にいるわけではないのですか？

563
00:37:40,686 --> 00:37:42,386
クムビット学園のオーナー。

564
00:37:44,446 --> 00:37:46,216
彼女はアカデミーを閉鎖しました...

565
00:37:46,616 --> 00:37:48,656
そして他の町に引っ越しました。

566
00:37:49,716 --> 00:37:52,386
本当に？それは悲しいですね。

567
00:37:52,386 --> 00:37:54,616
彼女は約20年間アカデミーを運営してきました。

568
00:37:54,656 --> 00:37:55,816
知っている。

569
00:37:58,316 --> 00:38:00,586
とにかく、このカフェが繁盛することを願っています。

570
00:38:00,586 --> 00:38:02,116
ありがとう。

571
00:38:02,116 --> 00:38:05,486
もっとコーヒーが欲しい場合は言ってください。好きなだけ食べられます。

572
00:38:05,486 --> 00:38:07,316
わかった。ありがとう。

573
00:38:07,546 --> 00:38:08,686
どういたしまして。

574
00:38:13,446 --> 00:38:16,386
ところでクムジャさんは大丈夫でしょうか？

575
00:38:16,386 --> 00:38:18,046
私もとても心配です。

576
00:38:18,246 --> 00:38:20,086
彼女が逮捕されるとは思わなかった。

577
00:38:20,086 --> 00:38:21,886
誰もそれを知りませんでした。

578
00:38:23,386 --> 00:38:24,786
よかったです。

579
00:38:25,216 --> 00:38:27,586
誰が警察に密告したと思います...

580
00:38:27,586 --> 00:38:29,016
彼女の偽アカウントについて？

581
00:38:29,156 --> 00:38:30,546
わからない。

582
00:38:31,046 --> 00:38:34,446
彼女に何が起こったのか聞いてとても不安です。

583
00:38:36,686 --> 00:38:39,846
ところで、聞こえましたか...

584
00:38:40,546 --> 00:38:43,786
チョ・ムギョム大統領がクムジャの建物を買ったって？

585
00:38:44,946 --> 00:38:46,016
本気ですか？

586
00:38:46,316 --> 00:38:49,816
方背洞か何かで嫌な思い出があったのだろうか？

587
00:38:50,016 --> 00:38:51,616
なぜ彼はここの不動産を買い占めたのでしょうか？

588
00:38:51,616 --> 00:38:52,746
それが私が言っていることです。

589
00:38:53,616 --> 00:38:56,816
ミナスーパーマーケットとクムジャ店のオーナー。

590
00:38:57,186 --> 00:39:00,086
飲酒運転事故の目撃者ですよね？

591
00:39:00,286 --> 00:39:01,986
あなたは何について話しているのですか？

592
00:39:02,516 --> 00:39:03,946
それはナンセンスです。

593
00:39:09,016 --> 00:39:10,086
ようこそ...

594
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
ヒョヌさん。

595
00:39:12,786 --> 00:39:14,016
大丈夫ですか？

596
00:39:14,216 --> 00:39:15,216
はい。

597
00:39:15,216 --> 00:39:16,656
あなたが何をしているのかを見に来たのです。

598
00:39:16,716 --> 00:39:18,216
私はカフェで働いています。

599
00:39:18,246 --> 00:39:20,046
これまでに2人のお客様がいらっしゃいました。

600
00:39:29,816 --> 00:39:31,156
どうしたの？

601
00:39:36,016 --> 00:39:37,286
それはあなたです。

602
00:39:37,486 --> 00:39:39,316
こんにちは。

603
00:39:39,846 --> 00:39:41,686
コーヒーを飲みに来たんでしょうね。

604
00:39:43,416 --> 00:39:45,846
はい。ちょうど飲み終わったところです。

605
00:39:46,486 --> 00:39:49,316
彼女は正しい。私たちはコーヒーを飲み終えました。

606
00:39:50,316 --> 00:39:52,716
コーヒーをありがとう、ジョンウン。

607
00:39:52,746 --> 00:39:55,446
- 楽しかったです。 - 奥様、どうしたんですか？

608
00:39:55,546 --> 00:39:57,086
また近いうちにお会いしましょう。

609
00:39:57,156 --> 00:39:58,516
- 出発します。 - わかった。

610
00:40:01,946 --> 00:40:03,386
また後で。

611
00:40:06,216 --> 00:40:07,486
よかったです。

612
00:40:09,286 --> 00:40:11,886
キュウリのサンドイッチとコーヒーはいかがですか?

613
00:40:11,886 --> 00:40:13,016
もちろん。

614
00:40:18,486 --> 00:40:20,656
あなたの叔父さんとソンジュンに会ったよ。

615
00:40:20,656 --> 00:40:23,846
彼らは山へ向かう途中だったと思います。

616
00:40:25,286 --> 00:40:26,316
本当に？

617
00:40:26,886 --> 00:40:29,656
なぜ彼は家にいるのですか？たぶん今日は彼の休日だ。

618
00:40:31,086 --> 00:40:33,546
彼らはお互いに非常に近いようです。

619
00:40:33,786 --> 00:40:35,046
もちろん、そうです。

620
00:40:35,156 --> 00:40:37,586
私の叔父はソンジュンをとても愛しています。

621
00:40:38,486 --> 00:40:40,586
彼はもっと深い愛情を持っていた...

622
00:40:40,586 --> 00:40:42,816
特にソンジュンに対しては長い間。

623
00:40:43,716 --> 00:40:45,786
- 何故ですか？ - それは彼がハンサムだからです。

624
00:40:50,546 --> 00:40:52,946
それに、彼は成長するのに何の問題も引き起こさなかった。

625
00:40:52,946 --> 00:40:55,046
彼は彼らの話を聞きました。

626
00:40:55,086 --> 00:40:57,046
彼は模範的な息子でした。

627
00:40:58,086 --> 00:41:00,816
だからソンジュンが好きなんだよ

628
00:41:01,316 --> 00:41:02,446
でも...

629
00:41:02,986 --> 00:41:05,156
ソンジュンはおじさんのことがもっと好きです。

630
00:41:06,186 --> 00:41:07,446
そうですか？

631
00:41:09,846 --> 00:41:12,946
彼が気にかけているのは父親のことだけだ。

632
00:41:12,946 --> 00:41:14,316
彼はお父さんのことをとても愛しています。

633
00:41:16,656 --> 00:41:18,216
それには理由があります。

634
00:41:19,156 --> 00:41:20,546
どういう理由でしょうか？

635
00:41:25,716 --> 00:41:29,016
これをあなたに伝えるべきかどうかわかりません。

636
00:41:31,746 --> 00:41:34,246
でも、あなたは私にもあなたの話をしてくれました。

637
00:41:42,216 --> 00:41:43,616
ソンジュンは…

638
00:41:45,686 --> 00:41:49,546
未婚で生まれた。

639
00:41:52,616 --> 00:41:53,616
本当に？

640
00:41:55,516 --> 00:41:57,816
それは彼が7歳の時の出来事でした。

641
00:41:58,446 --> 00:42:02,046
私はまだ8歳だったので、私にとっても多忙でした。

642
00:42:03,246 --> 00:42:05,316
その時、彼は初めて我が家にやって来ました。

643
00:42:07,586 --> 00:42:10,446
思い返してみると、あの日は本当に混沌とした一日でした。

644
00:42:11,716 --> 00:42:13,616
叔父さんは似てないけど…

645
00:42:13,616 --> 00:42:16,216
彼は妻をだますでしょう。

646
00:42:18,746 --> 00:42:22,316
叔母は泣き叫びました。

647
00:42:22,986 --> 00:42:24,716
彼女は彼と離婚するつもりだと言いました。

648
00:42:25,016 --> 00:42:28,046
それは完全な混乱でした。どういうわけか、彼らはそれを解決しました、そして...

649
00:42:28,046 --> 00:42:29,546
それが今の状態です。

650
00:42:31,286 --> 00:42:33,486
ソンジュンは立派に成長しました。

651
00:42:33,486 --> 00:42:36,086
彼がそうしてくれたのでみんな安心しています。

652
00:42:37,186 --> 00:42:39,686
だからおじさんとソンジュンは…

653
00:42:40,246 --> 00:42:41,816
特別な関係。

654
00:42:46,186 --> 00:42:47,886
あなたの家族の話はとても興味深いです。

655
00:42:54,386 --> 00:42:56,586
何を考えていますか?あなたのガールフレンドはここにいます。

656
00:43:03,046 --> 00:43:05,516
私の家で夕食を食べませんか?

657
00:43:06,656 --> 00:43:07,746
本当に？

658
00:43:08,616 --> 00:43:09,816
午後7時に来てください。

659
00:43:13,656 --> 00:43:14,656
私は行きます。

660
00:43:16,046 --> 00:43:17,116
ヒョヌさん。

661
00:43:19,216 --> 00:43:21,586
さようなら。午後7時にそこに行きます。

662
00:43:38,746 --> 00:43:39,746
疲れていませんか？

663
00:43:40,786 --> 00:43:43,416
私はあなたより多くの山に登りました。

664
00:43:45,646 --> 00:43:48,186
- ここで休憩しましょう。 - わかった。

665
00:43:55,086 --> 00:43:57,386
- お餅は食べますか？ - どんなお餅ですか？

666
00:43:58,386 --> 00:44:00,486
オ・ウォンさん…

667
00:44:00,846 --> 00:44:03,446
ある種の脚本コンテスト。

668
00:44:03,546 --> 00:44:04,586
そうですか？

669
00:44:04,716 --> 00:44:07,216
そこで祖母は餅を配った。

670
00:44:07,246 --> 00:44:09,016
あなたのお母さんが私たちのために梱包してくれました。試してみてください。

671
00:44:09,516 --> 00:44:10,516
わかった。

672
00:44:12,746 --> 00:44:14,616
しかし、なぜ辞任したのですか？

673
00:44:15,816 --> 00:44:16,816
ただの理由で。

674
00:44:17,386 --> 00:44:19,686
それは自由になりたかったからです。

675
00:44:20,986 --> 00:44:22,286
それは意味がありません。

676
00:44:24,116 --> 00:44:25,246
ごめんなさい。

677
00:44:27,516 --> 00:44:29,116
彼らは...

678
00:44:30,216 --> 00:44:31,246
あら探し...

679
00:44:32,046 --> 00:44:35,116
婚外子だから一緒に？

680
00:44:35,586 --> 00:44:36,916
いいえ、そうではありませんでした。

681
00:44:37,116 --> 00:44:40,886
では、なぜ辞めたのですか？彼女はつい最近私たちを訪ねてきました。

682
00:44:41,446 --> 00:44:43,016
論理的ではないようです。

683
00:44:43,516 --> 00:44:46,386
- 私たちは結婚していません。 - では、なぜ彼女は私たちを訪ねてきたのですか？

684
00:44:46,786 --> 00:44:48,186
彼女はそうしたかったのです。

685
00:44:48,416 --> 00:44:52,116
あなたが彼女を導いたから、彼女は私たちを訪れました。

686
00:44:53,716 --> 00:44:55,016
悔い改めています。

687
00:44:55,186 --> 00:44:57,486
たとえそれが起こったとしても。しかし、それでも。

688
00:44:57,646 --> 00:44:59,646
このまま辞めたら、

689
00:45:00,146 --> 00:45:02,786
彼女が怪我をしているという事実はさておき、

690
00:45:03,716 --> 00:45:06,016
あなたを頼りにしていた部下はどうなりますか？

691
00:45:06,746 --> 00:45:08,946
あなたを信頼して仕事を与えてくれた会社も同様です。

692
00:45:09,086 --> 00:45:11,016
これは彼らを扱うべき方法ではありません。

693
00:45:11,746 --> 00:45:12,816
それは承知しております。

694
00:45:13,186 --> 00:45:16,046
あなたもそれを知っていますが、それをどのように処理しましたか？

695
00:45:21,746 --> 00:45:23,246
願ったのですが...

696
00:45:23,746 --> 00:45:26,716
あなたが元気に育ってくれることを一生願っています。

697
00:45:28,046 --> 00:45:29,516
心配しました...

698
00:45:30,016 --> 00:45:32,516
うまくいけば…

699
00:45:32,646 --> 00:45:35,216
あるいは反抗的になりそうな場合。

700
00:45:37,786 --> 00:45:38,886
ただし、

701
00:45:40,646 --> 00:45:42,786
あなたの兄弟たちと違って、

702
00:45:43,086 --> 00:45:45,216
あなたは決してトラブルを起こしたことはありません。

703
00:45:46,016 --> 00:45:48,286
あなたが立派な人間に成長したのを見たので、

704
00:45:49,886 --> 00:45:51,446
ありがたかったです。

705
00:45:53,416 --> 00:45:55,446
感謝の気持ちが湧いてきますね…

706
00:45:55,986 --> 00:45:57,886
死ぬその日まで。

707
00:46:00,046 --> 00:46:01,086
ソンジュンさん。

708
00:46:02,386 --> 00:46:05,246
- はい？ - 何かあったら...

709
00:46:06,246 --> 00:46:08,116
助けてください、何があってもやります。

710
00:46:09,646 --> 00:46:12,316
あなたのためなら自分の命を犠牲にしても構いません。

711
00:46:12,786 --> 00:46:15,016
お父さん、どうしてそんなことを言うのですか？

712
00:46:15,386 --> 00:46:18,786
拒否されたから辞めたら…

713
00:46:19,316 --> 00:46:21,686
あなたは婚外子として生まれたので、

714
00:46:23,886 --> 00:46:25,916
もしそうなら、私の心は壊れてしまいます。

715
00:46:26,446 --> 00:46:29,716
お父さん、それは真実ではありません。そんな理由で辞めたわけではありません。

716
00:46:29,786 --> 00:46:31,786
では、なぜそうなったのですか？

717
00:46:32,886 --> 00:46:35,386
息子ソンジュンです。あなたは資格不足ではありません

718
00:46:35,546 --> 00:46:37,186
なぜ辞任する必要があるのでしょうか？

719
00:46:38,916 --> 00:46:40,616
心が張り裂けそうです。

720
00:46:44,916 --> 00:46:45,946
父親。

721
00:47:11,246 --> 00:47:14,046
何という不幸でしょう。これは混乱です。

722
00:47:14,616 --> 00:47:18,116
やるべきことはたくさんあります。どうして彼はこのように辞任することができますか？

723
00:47:18,746 --> 00:47:21,386
しかし、彼はすべての緊急の任務を引き受けました。

724
00:47:21,486 --> 00:47:25,186
それは問題ではありません。その後チームを率いる人がいない。

725
00:47:25,816 --> 00:47:28,246
つまり、私は彼を憎んでいるのですが、

726
00:47:28,246 --> 00:47:31,016
しかし、彼ほど優れた人は誰もいません。

727
00:47:31,116 --> 00:47:32,916
私は彼のイメージだけを認めます。

728
00:47:33,516 --> 00:47:37,016
ところでパン監督とハン監督は終わったということですか？

729
00:47:38,116 --> 00:47:40,186
ライターのジョーさん。ハン監督は…

730
00:47:40,216 --> 00:47:42,486
海外出張中。

731
00:47:42,686 --> 00:47:44,246
彼を捕まえるのは難しい。

732
00:47:44,446 --> 00:47:47,486
- 何をするつもりですか？ - いいえ、そうではありません。

733
00:47:47,486 --> 00:47:49,186
もうすぐ彼に連絡できるでしょう。

734
00:47:49,246 --> 00:47:52,516
彼は上海にいます。私たちは異なるタイムゾーンにいます。

735
00:47:53,616 --> 00:47:56,316
とにかく、すぐに連絡するように彼に伝えます。

736
00:47:56,386 --> 00:47:58,146
わかった。

737
00:48:00,716 --> 00:48:04,546
何？タイムゾーンが違う？たった1時間の差だ。

738
00:48:04,616 --> 00:48:05,986
私は何をすべきだったのでしょうか？

739
00:48:05,986 --> 00:48:08,916
彼女はハン監督としか仕事をしないと言っている。

740
00:48:09,116 --> 00:48:12,586
- そうすべきだった... - 私は混乱していました。私は嘘をついていました。

741
00:48:13,786 --> 00:48:15,146
これは私を夢中にさせます。

742
00:48:15,816 --> 00:48:19,286
真剣に、なぜ彼は突然辞任したのですか？

743
00:48:19,386 --> 00:48:21,146
それが私が聞きたいことです。

744
00:48:21,986 --> 00:48:25,386
何をしましょうか？これを何とか解決しなければなりません。

745
00:48:25,646 --> 00:48:28,686
ハン監督がいなければ我々は破滅する。

746
00:48:28,746 --> 00:48:32,016
作家と契約し、テレビ局で放映することは難しいことではありませんでした。

747
00:48:32,016 --> 00:48:34,216
以下はさらに挑戦的です。

748
00:48:35,316 --> 00:48:37,316
これは問題です。

749
00:48:40,116 --> 00:48:42,246
ハン・ソンジュン辞任？

750
00:48:43,716 --> 00:48:44,746
はい。

751
00:48:45,846 --> 00:48:47,086
なんて不条理なことでしょう。

752
00:48:47,816 --> 00:48:50,016
彼の辞表を持ってきてください。承ります。

753
00:48:50,146 --> 00:48:51,616
私が彼を滅ぼしてやる。

754
00:48:51,716 --> 00:48:53,946
彼を連れ戻さなければなりません。

755
00:48:54,046 --> 00:48:55,716
彼にはその価値がない。

756
00:48:55,916 --> 00:48:57,686
それは私が頑固だったからです。

757
00:48:57,786 --> 00:49:00,386
彼は結婚に興味がなかった。

758
00:49:00,446 --> 00:49:02,986
つまり、彼が気にかけていたのは仕事だけだったということだ。

759
00:49:03,286 --> 00:49:05,716
もし私たちが彼を失ったら、私たちは大きな打撃を受けるでしょう。

760
00:49:06,016 --> 00:49:08,816
作家のジョーさんは、戻ってこなければ契約を打ち切ると語った。

761
00:49:09,246 --> 00:49:11,916
彼の代わりになれる資格のある取締役はたくさんいる。

762
00:49:12,886 --> 00:49:14,486
彼は傲慢な態度をとっています、なぜなら...

763
00:49:14,586 --> 00:49:16,816
あなたは彼にしがみつき続けます。

764
00:49:17,146 --> 00:49:20,416
あなたが正しい。私は自分の間違いを認めます。

765
00:49:21,446 --> 00:49:24,286
しかし、今は会社を救うことが優先されます。

766
00:49:24,846 --> 00:49:26,686
彼の辞任は受け入れられません、父さん。

767
00:49:27,046 --> 00:49:29,486
お願いします。もう一度信じてください。

768
00:49:29,616 --> 00:49:32,016
- あなたはできません。 - お父さん。

769
00:49:32,686 --> 00:49:36,186
なぜ彼は辞表を提出することができたのでしょうか？

770
00:49:37,046 --> 00:49:38,446
行くつもりです...

771
00:49:39,016 --> 00:49:40,886
彼をどこかに埋めてください。

772
00:49:41,046 --> 00:49:44,516
そんなことをしたら、私も彼と一緒に死ぬでしょう。

773
00:49:44,986 --> 00:49:46,716
- 何って言ったの？ - なぜ？

774
00:49:46,946 --> 00:49:48,886
私にはできないと思いますか？

775
00:49:49,386 --> 00:49:52,486
あなたが彼を傷つけたら、私は死にます。

776
00:49:52,916 --> 00:49:54,416
私は死ぬつもりです。

777
00:50:00,686 --> 00:50:02,146
これで全部ですか？

778
00:50:03,116 --> 00:50:05,146
はい、そうです。

779
00:50:05,146 --> 00:50:07,446
これでは軽すぎます。

780
00:50:07,546 --> 00:50:10,316
くしゃくしゃにならないミンクのコートは持っていないのですが…。

781
00:50:10,316 --> 00:50:11,846
または宝石。

782
00:50:11,916 --> 00:50:13,846
持ち物が少ないのも当然です。

783
00:50:13,846 --> 00:50:16,016
これらはどこに置けばいいでしょうか？

784
00:50:16,316 --> 00:50:19,786
引き出しがあるなら、引き出しを持たせてください。

785
00:50:20,516 --> 00:50:22,316
こちらに来てください。

786
00:50:25,946 --> 00:50:27,586
お母さん。私はここにいます。

787
00:50:34,446 --> 00:50:36,486
- お母さん。私はここにいます。 - はい、ここにいます。

788
00:50:36,646 --> 00:50:38,846
オーさん、ここにいるとは知りませんでした。

789
00:50:38,886 --> 00:50:41,146
- はい、そうです。こんにちは。 - こんにちは。

790
00:50:41,616 --> 00:50:42,846
ちなみに...

791
00:50:44,316 --> 00:50:45,486
お母さん。

792
00:50:45,746 --> 00:50:49,746
-そんなことはできません。 - 近づかないでください。

793
00:50:49,986 --> 00:50:51,686
さすが、お母さん。

794
00:50:51,846 --> 00:50:54,416
あなたはすでに義理の両親と同じ建物に住んでいます。

795
00:50:54,416 --> 00:50:56,186
これから彼女とルームシェアするつもりですか？

796
00:50:56,216 --> 00:50:58,546
ドンフイは作家になった。

797
00:50:59,216 --> 00:51:01,216
あなたは彼女を祝福すべきです、

798
00:51:01,216 --> 00:51:03,946
しかしそれはこれとは何の関係もありません。

799
00:51:04,116 --> 00:51:07,116
あの老婦人はドンヒと一緒にいます。

800
00:51:07,116 --> 00:51:09,386
そうなると彼女は書けなくなります。

801
00:51:10,816 --> 00:51:11,816
これは何についてですか?

802
00:51:12,016 --> 00:51:14,116
もし彼女が有名な作家になったら、

803
00:51:14,316 --> 00:51:15,746
彼女に聞いてみますか...

804
00:51:15,746 --> 00:51:18,316
女優としての仕事を与えるには？

805
00:51:18,316 --> 00:51:19,386
なぜだめですか？

806
00:51:19,386 --> 00:51:22,246
ソン・ジュンギが恋に落ちる女性を演じる人が必要なら、

807
00:51:22,246 --> 00:51:23,316
やりますよ。

808
00:51:23,316 --> 00:51:24,516
何って言ったの？

809
00:51:25,246 --> 00:51:27,486
- なんと。 - それに、怖いんです。

810
00:51:27,486 --> 00:51:29,646
あなたは毎晩ここに来ます、

811
00:51:29,646 --> 00:51:31,516
でも夜は一人です。

812
00:51:31,816 --> 00:51:34,916
最近、死神が夢によく出てきます。

813
00:51:36,316 --> 00:51:39,086
おい。オーさんの顔を見てください。もし死神が来たら…

814
00:51:39,086 --> 00:51:41,286
彼女の顔を見ると逃げ出すでしょう。

815
00:51:41,886 --> 00:51:43,046
なんてばかばかしいことでしょう。

816
00:51:44,046 --> 00:51:46,116
なんて馬鹿なことだ。

817
00:51:46,116 --> 00:51:50,046
私は彼に返し縫いをするよう頼んだのですが、彼はとてもひどい仕事をしてくれました。

818
00:51:51,716 --> 00:51:53,746
また、彼女は私と約束をしました。

819
00:51:54,216 --> 00:51:57,886
死神が来たら、私の代わりに彼女が従うでしょう。

820
00:51:58,216 --> 00:51:59,616
いわば、

821
00:51:59,616 --> 00:52:01,886
彼女は私とチケット番号を交換しました。

822
00:52:01,946 --> 00:52:03,986
たまに銀行に行くと、

823
00:52:03,986 --> 00:52:06,616
忙しい人はチケット番号を交換してくださいと言います。

824
00:52:06,616 --> 00:52:07,746
お母さん！

825
00:52:08,046 --> 00:52:09,786
なぜ私に怒鳴るのですか？

826
00:52:09,786 --> 00:52:10,816
とにかく、

827
00:52:11,516 --> 00:52:13,646
彼女と一緒に住んでいないのですか？

828
00:52:13,646 --> 00:52:17,046
また喧嘩するから電話してね。

829
00:52:17,316 --> 00:52:18,486
聞こえますか？

830
00:52:18,916 --> 00:52:20,116
ガキ野郎。

831
00:52:26,916 --> 00:52:29,186
ソンフンさん。ここに置いてください。

832
00:52:29,186 --> 00:52:30,886
よし。さぁ行こう。

833
00:52:31,316 --> 00:52:32,546
腰は大丈夫ですか？

834
00:52:32,546 --> 00:52:33,916
もちろん。

835
00:52:35,316 --> 00:52:37,486
ギプスを外してからそれほど時間が経っていません。

836
00:52:37,486 --> 00:52:38,816
心配です。

837
00:52:38,886 --> 00:52:41,586
いやー。心配しないでください。

838
00:52:41,886 --> 00:52:45,286
あなたが良い作家になるお手伝いができれば、

839
00:52:45,286 --> 00:52:46,686
これ以上は望みません。

840
00:52:47,746 --> 00:52:50,416
ソンフンさん。どうもありがとう。

841
00:52:50,516 --> 00:52:51,986
あなたにとっても大変なことは分かっています。

842
00:52:51,986 --> 00:52:54,016
お世話になりありがとうございます。

843
00:52:54,116 --> 00:52:56,586
そんなこと言わないでね。もちろん、私はあなたの世話をする必要があります。

844
00:52:56,846 --> 00:52:59,216
あなたは私の唯一の義理の妹です。私は正しいですか？

845
00:53:02,716 --> 00:53:05,016
ここはあなたの仕事部屋として十分ですか？

846
00:53:30,146 --> 00:53:31,686
私はお腹が空いています。

847
00:53:37,786 --> 00:53:39,046
チャンスさん。

848
00:53:40,446 --> 00:53:41,546
アインさん。

849
00:53:41,716 --> 00:53:43,716
これを食べなさい、チャンス。

850
00:54:00,386 --> 00:54:01,416
これは何ですか？

851
00:54:01,446 --> 00:54:03,646
今日保育園からもらったおやつです。

852
00:54:03,916 --> 00:54:06,086
食べたくて食べたわけではないのですが…

853
00:54:06,086 --> 00:54:07,816
それをあなたに与えるために。

854
00:54:08,046 --> 00:54:10,586
アインさん。どうもありがとう。

855
00:54:12,416 --> 00:54:13,916
頑張れ、チャンス！

856
00:54:16,846 --> 00:54:18,116
アインさん。

857
00:54:28,746 --> 00:54:31,186
ヒスクおばさん。

858
00:54:32,086 --> 00:54:33,246
アインさん。

859
00:54:33,746 --> 00:54:37,446
叱りたくないんです。

860
00:54:37,916 --> 00:54:40,216
ごめんなさい。

861
00:54:40,316 --> 00:54:42,316
いいえ、そんなことを言うべきではありません。

862
00:54:42,516 --> 00:54:45,016
望むのは当然です...

863
00:54:45,016 --> 00:54:46,886
弟を助けるために。

864
00:54:47,146 --> 00:54:49,086
- 何？ - ただし、

865
00:54:50,316 --> 00:54:52,546
私には娘がいないんですよね？

866
00:54:52,816 --> 00:54:55,146
そして私は本当に...

867
00:54:55,146 --> 00:54:57,986
あなたを愛しています、アイン。

868
00:55:00,786 --> 00:55:03,746
私はあなたの弟チャンスを育てています。

869
00:55:04,186 --> 00:55:05,886
もしかしたら...

870
00:55:06,086 --> 00:55:10,886
私もあなたを育てなければなりません、愛するアイン。

871
00:55:11,916 --> 00:55:12,986
何？

872
00:55:15,146 --> 00:55:16,516
親愛なるアインさん。

873
00:55:17,246 --> 00:55:21,416
私と一緒に住まなければならないとしたらどう思いますか？

874
00:55:27,746 --> 00:55:31,586
私を許してください。もうやりません。

875
00:55:49,316 --> 00:55:51,116
- チャンスさん。 - お父さん。

876
00:55:52,086 --> 00:55:53,386
ここ。これを食べてください。

877
00:56:04,486 --> 00:56:05,746
急いで。

878
00:56:09,846 --> 00:56:10,946
ソンフンさん。

879
00:56:23,916 --> 00:56:26,646
『アンナ・カレーニナ』はレフ・トルストイの小説です。

880
00:56:26,646 --> 00:56:28,946
最も芸術的な作品として評価される...

881
00:56:28,946 --> 00:56:32,186
彼の他の多くの小説の中のトルストイの作品。

882
00:56:32,846 --> 00:56:34,286
そうですか？

883
00:56:34,986 --> 00:56:37,046
本を読むのは久しぶりだ。

884
00:56:39,146 --> 00:56:41,646
この小説が描いているのは…

885
00:56:42,016 --> 00:56:44,146
ロシアの貴族サークル...

886
00:56:44,216 --> 00:56:46,486
1870年代に。

887
00:56:46,716 --> 00:56:50,416
そしてそれがアンナの恋愛の背景となっている。

888
00:56:50,446 --> 00:56:52,916
この小説がどうやって始まるか知っていますか？

889
00:56:52,916 --> 00:56:54,086
ほら、ヒスク。

890
00:56:55,186 --> 00:56:58,546
先ほども言いましたが、本を読むのは久しぶりです。

891
00:57:00,416 --> 00:57:04,146
「幸せな家族は皆似ています。」

892
00:57:04,486 --> 00:57:05,986
「不幸な家族は皆…」

893
00:57:06,546 --> 00:57:10,216
それはそれで不幸だ。

894
00:57:10,686 --> 00:57:11,986
なるほど。

895
00:57:13,786 --> 00:57:16,486
この言葉を変えたいのですが...

896
00:57:16,486 --> 00:57:19,446
今日の私の状況を反映したものに。

897
00:57:22,316 --> 00:57:23,586
どうやって？

898
00:57:23,686 --> 00:57:27,416
スリムな子供たちはそれなりにかわいいです...

899
00:57:28,086 --> 00:57:30,716
太った子供たちは似ているのに...

900
00:57:30,716 --> 00:57:33,086
理由はただ一つ。

901
00:57:34,486 --> 00:57:35,546
すみません？

902
00:57:35,586 --> 00:57:38,646
チャンスはこんな姿になりたいですか...

903
00:57:38,646 --> 00:57:40,946
他の太った子供たちはみんな？

904
00:57:40,986 --> 00:57:43,316
いいえ、違います、ヒスク。

905
00:57:43,686 --> 00:57:46,786
もしあなたが私の夫だったら、

906
00:57:47,916 --> 00:57:51,986
そんな簡単に君を手放すはずはなかった。

907
00:57:54,016 --> 00:57:55,186
できません...

908
00:57:56,086 --> 00:57:57,546
私は決してあなたの夫にはなれません。

909
00:57:57,986 --> 00:58:00,716
ごめんなさい。許してください、ヒスクさん。

910
00:58:01,616 --> 00:58:02,686
あなたは...

911
00:58:03,616 --> 00:58:06,216
またチャンスに食べ物を与えるつもりですか？

912
00:58:06,216 --> 00:58:07,746
いいえ、いいえ。

913
00:58:08,286 --> 00:58:10,246
もう二度とそんなことはしません。

914
00:58:17,546 --> 00:58:19,416
ご招待いただきありがとうございます。

915
00:58:20,316 --> 00:58:22,746
何を着ればいいのか分からなかったのですが、

916
00:58:22,816 --> 00:58:24,316
それでこれを着ただけです。

917
00:58:30,246 --> 00:58:31,486
招待する？

918
00:58:32,116 --> 00:58:33,786
ここに来るのは今回が初めてというわけではない。

919
00:58:34,486 --> 00:58:36,316
あなたは、まるで自分の家のように頻繁に私の家に来ました。

920
00:58:36,686 --> 00:58:38,386
今、あなたは私を招待してくれたことに感謝しています。

921
00:58:40,146 --> 00:58:43,316
それでも、男性が女性を自分の家に食事に誘うと、

922
00:58:43,316 --> 00:58:45,586
それは単なる夕食以上の何かを意味するに違いありません。

923
00:58:46,586 --> 00:58:48,586
あまり期待しないでください。

924
00:58:49,186 --> 00:58:52,516
キャンプの時は料理ができなかったので、料理をしたかっただけです。

925
00:58:52,586 --> 00:58:54,046
とにかく、

926
00:58:54,646 --> 00:58:57,286
この本には、男と女の最初の段階と書かれていました...

927
00:58:57,286 --> 00:59:00,616
近づいてくるのは、ガールフレンドを家に招待している男性です。

928
00:59:02,716 --> 00:59:04,846
その本はすぐに捨ててください。

929
00:59:06,846 --> 00:59:09,386
それにしても、素敵なワインを持ってきてくれましたね。

930
00:59:09,846 --> 00:59:10,986
本当に？

931
00:59:12,386 --> 00:59:14,386
- パスタは好きですか？ - はい。

932
00:59:22,186 --> 00:59:23,246
来る必要はありません。

933
00:59:23,786 --> 00:59:25,016
私も料理が得意です。

934
00:59:26,086 --> 00:59:27,516
私はあなたがそうであることを知っています。

935
00:59:28,786 --> 00:59:31,916
でも、ただ休んだほうがいいよ。あなたは一日中立っています。

936
00:59:32,746 --> 00:59:33,886
あそこに座ってください。

937
00:59:36,386 --> 00:59:37,416
わかった。

938
00:59:41,286 --> 00:59:42,316
ちなみに、

939
00:59:42,946 --> 00:59:44,486
あなたはそのドレスがよく似合っています。

940
00:59:45,716 --> 00:59:46,786
許し？

941
00:59:49,686 --> 00:59:50,846
あなたはそのドレスがよく似合っています。

942
00:59:53,786 --> 00:59:56,446
なるほど。ありがとう。

943
01:00:04,616 --> 01:00:05,686
すみません。

944
01:00:17,586 --> 01:00:18,646
こんにちは？

945
01:00:20,586 --> 01:00:21,846
彼女とデート中ですか？

946
01:00:23,986 --> 01:00:24,986
話せますよ。

947
01:00:25,516 --> 01:00:28,086
ハン・ソンジュンは数日前に辞表を提出した。

948
01:00:28,646 --> 01:00:31,546
おそらく計画を変更する必要があると思います。

949
01:00:34,686 --> 01:00:36,646
彼の生みの母について何か分かりましたか？

950
01:00:37,216 --> 01:00:39,516
実際、何も情報が見つかりませんでした。

951
01:00:40,116 --> 01:00:42,746
別の方向から検討する必要があると思います。

952
01:00:44,686 --> 01:00:46,646
わかった。では、さらに調べてみましょう。

953
01:00:47,216 --> 01:00:50,416
彼女と楽しい時間を過ごせることを願っています。

954
01:00:50,916 --> 01:00:52,486
聞いてください、それはあなたが考えていることではありません。

955
01:01:03,246 --> 01:01:06,386
ああ、そうか。なぜ電話に出るために寝室に入ったのですか?

956
01:01:08,946 --> 01:01:11,486
- 何でもありません。 - 何か隠していますか？

957
01:01:12,316 --> 01:01:13,616
いやぁ。

958
01:01:24,316 --> 01:01:25,416
おいしいですよ。

959
01:01:29,286 --> 01:01:31,316
ちなみに、なぜ手に入れたのかというと…

960
01:01:32,246 --> 01:01:36,216
寝室のドアは二重ロックですか？ずっと気になっていたんです。

961
01:01:40,516 --> 01:01:42,416
なぜそのことに興味があるのですか？

962
01:01:42,546 --> 01:01:45,446
それに、あなたは私たちの近所のモデルを持っています。

963
01:01:45,746 --> 01:01:48,746
ライトやその他すべてのものがとてもリアルに見えました。

964
01:01:52,046 --> 01:01:55,116
私が生計を立てていることを忘れましたか？私は建築家です。

965
01:01:57,746 --> 01:01:58,986
たぶん。

966
01:02:02,886 --> 01:02:04,386
私はニートフリークです。

967
01:02:05,486 --> 01:02:08,016
私は他人が自分のものに触れることを本当に嫌います。

968
01:02:08,486 --> 01:02:10,146
アメリカの大学にいた頃、

969
01:02:10,786 --> 01:02:13,616
ルームメイトは私の物を触り続けました。

970
01:02:14,016 --> 01:02:15,386
それで私は彼を殴りました。

971
01:02:16,546 --> 01:02:19,586
そのせいで二人とも寮から追い出されてしまいました。

972
01:02:20,986 --> 01:02:23,316
自分の気分をコントロールする方法を学ばなければなりません。

973
01:02:23,486 --> 01:02:25,516
もっと気楽になれないの？

974
01:02:26,886 --> 01:02:28,516
できるからといってそれを私に押し付けないでください。

975
01:02:29,946 --> 01:02:33,616
とにかく、私が今まで知った中で最も気楽な男は...

976
01:02:33,946 --> 01:02:35,286
ソンジュンさん。

977
01:02:39,216 --> 01:02:42,486
でもソンジュンさんはさぞかし寂しかったでしょうね。

978
01:02:45,316 --> 01:02:48,046
彼の母親と兄弟はそうではありません...

979
01:02:48,216 --> 01:02:49,686
彼の本当の家族。

980
01:02:50,016 --> 01:02:52,746
いいえ、決してそんなことはありませんでした。

981
01:02:52,846 --> 01:02:54,916
私の家族はそんな人たちではないのですが、

982
01:02:55,146 --> 01:02:57,386
そしてソンジュンはとても良い子でした。

983
01:02:58,686 --> 01:03:01,716
それに、彼は賢くて信頼できる。

984
01:03:02,086 --> 01:03:05,086
とにかく、彼は最初から違っていました。

985
01:03:05,716 --> 01:03:09,586
私たちはお互いを理解しました。彼には母親がいないし、私にも父親がいない。

986
01:03:11,616 --> 01:03:13,316
彼はまだ孤独だったのでしょう。

987
01:03:15,786 --> 01:03:18,916
しかし、彼はそれを見せなかった。それが私が彼に対して嫌な思いをした理由です。

988
01:03:23,116 --> 01:03:25,286
彼の生みの母が誰なのか知っていますか？

989
01:03:26,586 --> 01:03:29,316
いいえ、私たちは彼女を一度も見たことがありません。

990
01:03:29,386 --> 01:03:31,516
または彼女について話しました。

991
01:03:32,116 --> 01:03:35,586
我が家ではタブーのような話題です。

992
01:03:42,546 --> 01:03:45,186
入ってください、静かにしてください、ムングチー。

993
01:03:45,316 --> 01:03:48,046
吠えないでください。静かにしてください。

994
01:03:57,386 --> 01:03:58,546
ここにいるよ。

995
01:03:59,316 --> 01:04:00,316
はい。

996
01:04:02,616 --> 01:04:04,386
なぜそこに立っているのですか？

997
01:04:04,586 --> 01:04:06,916
これからもっと頑張らなくてはいけないんじゃないでしょうか？

998
01:04:07,716 --> 01:04:10,746
これで、作家になるという夢にまた一歩近づきました...

999
01:04:11,016 --> 01:04:13,716
大金を稼いでイケメン俳優と出会う……。

1000
01:04:13,746 --> 01:04:14,886
毎日。

1001
01:04:16,446 --> 01:04:18,416
おめでとう。本当にそう思っています。

1002
01:04:19,746 --> 01:04:22,786
- ハン監督。 - 私はもう監督ではありません。

1003
01:04:27,046 --> 01:04:29,186
あなたがいないととても空虚に感じます。

1004
01:04:30,586 --> 01:04:33,416
誰でも最初はそう思うでしょう。

1005
01:04:34,646 --> 01:04:36,516
他の人のことを言っているわけではありません。

1006
01:04:37,946 --> 01:04:38,986
私のことを話しているのです。

1007
01:04:45,986 --> 01:04:48,516
私がいなくてもあなたならきっと素晴らしいことができると思います。

1008
01:04:49,886 --> 01:04:51,086
できることはわかっています。

1009
01:04:52,116 --> 01:04:54,246
でも、あなたがそこにいたとき、

1010
01:04:54,316 --> 01:04:57,886
頼もしいサポーターがいると感じました。ただあなたに一度も言ったことがないんです。

1011
01:04:59,086 --> 01:05:00,146
ドンフイさん。

1012
01:05:01,646 --> 01:05:04,646
私の夢は何ですかと尋ねましたよね？

1013
01:05:07,616 --> 01:05:09,586
あなたの夢は何ですか？

1014
01:05:09,816 --> 01:05:11,686
長い間興味がありました。

1015
01:05:15,716 --> 01:05:17,816
私の夢は心温まるドラマを作ることです...

1016
01:05:18,246 --> 01:05:20,216
そして多くの人に見せてください。

1017
01:05:25,046 --> 01:05:28,146
なぜ？それはプロデューサーからの予想外の答えでしたか？

1018
01:05:29,316 --> 01:05:31,746
いいえ、ただ嬉しいです。

1019
01:05:31,786 --> 01:05:33,386
あなたと私は同じ夢を共有しています。

1020
01:05:35,446 --> 01:05:37,246
私は脚本を書きません。

1021
01:05:37,716 --> 01:05:40,686
もちろん。ドラマの制作もしてません。

1022
01:05:43,286 --> 01:05:46,686
それで夢を諦めるつもりですか？

1023
01:05:51,316 --> 01:05:54,186
昨日パン監督が私に会いに来ました。

1024
01:05:54,386 --> 01:05:56,686
彼女は私に、あなたが辞めるのをやめてほしいと頼んだ。

1025
01:05:57,386 --> 01:05:59,316
彼女は力のない私に尋ねました。

1026
01:06:00,586 --> 01:06:01,586
なるほど。

1027
01:06:02,446 --> 01:06:06,116
これは私に止められるものではないことはわかっています。

1028
01:06:07,086 --> 01:06:09,016
ただ、ちょっと心配なのが…

1029
01:06:10,186 --> 01:06:13,946
今辞めたらこの分野で働けなくなるかもしれない。

1030
01:06:14,486 --> 01:06:15,946
それが気になるんです。

1031
01:06:18,716 --> 01:06:21,246
パン監督もそのことについて話したと思います。

1032
01:06:21,616 --> 01:06:24,246
よく考えてみれば、彼女は間違っていない。

1033
01:06:24,386 --> 01:06:26,946
始めた仕事を終える前に辞めてしまった。

1034
01:06:27,986 --> 01:06:30,716
もっと自信を持ちなさいって言ったのに、

1035
01:06:30,786 --> 01:06:32,746
そして作家としての夢を諦めないでください。

1036
01:06:34,416 --> 01:06:36,746
私があなたに言えることは...

1037
01:06:37,486 --> 01:06:38,486
つまり...

1038
01:06:39,586 --> 01:06:41,816
分かち合う友人としてあなたに言えることは…

1039
01:06:42,286 --> 01:06:44,146
あなたと同じ夢が…

1040
01:06:46,086 --> 01:06:47,716
諦めないでください。

1041
01:06:48,186 --> 01:06:51,946
理由が何であれ、諦める必要はないと思います...

1042
01:06:52,286 --> 01:06:54,316
あなたが長い間見てきた夢。

1043
01:07:00,146 --> 01:07:03,286
それと、お願いがあります。

1044
01:07:03,786 --> 01:07:06,386
あなたは私のためにこれをしなければなりません。

1045
01:07:06,716 --> 01:07:07,746
それは何ですか？

1046
01:07:08,146 --> 01:07:11,486
これからも頑張っていきたいと思いますので、

1047
01:07:11,616 --> 01:07:14,746
そして10年後にはこの国で最も偉大な作家になる。

1048
01:07:15,416 --> 01:07:18,886
それで私のドラマをプロデュースしてくれませんか？

1049
01:07:21,546 --> 01:07:23,116
そうすれば、そうなります...

1050
01:07:23,616 --> 01:07:26,086
私たちの間のもう一つの思い出。

1051
01:07:49,386 --> 01:07:52,186
このように何人の女性を誘惑したことがありますか？

1052
01:07:53,616 --> 01:07:55,846
- 何？ - 大丈夫です。

1053
01:07:55,886 --> 01:07:58,716
私は過去にこだわる人間ではありません。

1054
01:08:01,516 --> 01:08:03,886
あなたが読んでいる本にはこう書いてありませんでしたか...

1055
01:08:04,316 --> 01:08:07,746
カップルはお互いの過去について尋ねるべきではありませんか？

1056
01:08:09,786 --> 01:08:12,646
そうするべきではないのでしょうか？まだ読み終わっていません。

1057
01:08:17,886 --> 01:08:20,046
ワインを飲みすぎたと思います。

1058
01:08:20,216 --> 01:08:21,816
酔いを覚ましてみるべきだ。

1059
01:08:28,456 --> 01:08:30,816
その2人はどうすればいいでしょうか？

1060
01:08:31,816 --> 01:08:33,086
私の見方では、

1061
01:08:33,646 --> 01:08:35,516
彼らはお互いが好きです。

1062
01:08:37,416 --> 01:08:39,786
彼らの間で物事がうまくいくことを願っています。

1063
01:09:00,456 --> 01:09:02,016
(お父さん、私がお世話します)

1064
01:09:02,586 --> 01:09:05,186
実は私には同い年の弟がいるのですが…

1065
01:09:05,286 --> 01:09:06,646
あなたのように、ソンジュン。

1066
01:09:08,046 --> 01:09:09,116
そうですか？

1067
01:09:09,616 --> 01:09:13,186
今ならお母さんを見つけられると思います。

1068
01:09:13,416 --> 01:09:15,456
本当にありがとうございます...

1069
01:09:15,486 --> 01:09:18,986
ここまで育ててくれて、見守ってくれて。

1070
01:09:19,386 --> 01:09:21,516
- ご飯を食べに来たんですか？ - はい。

1071
01:09:23,016 --> 01:09:26,846
お母さん。外に出て遊びなさいとは言わないでください。

1072
01:09:27,516 --> 01:09:28,516
そうは思わない...

1073
01:09:29,316 --> 01:09:31,516
あなたはとても良い人です。